庸医 (yōng yī) — やぶ医者;ペテン師(詐欺的または無能な医者)

定義

直訳で「平凡な医者」。庸医は、詐欺的または無能な医者を指す強い否定的な用語。特定の医療行為ではなく、その人の性格や診療態度を指す。悪い医者を表すより中立的な表現は「差医生」。

名詞
やぶ医者ペテン師(詐欺的または無能な医者)
量詞 · 个

例文

  • 庸医,。
    Zhè ge yōng yī gēn běn bú huì kàn bìng, zhī huì piàn qián.
    このやぶ医者は病気の治療法を全く知らず、ただ人から金を騙し取るだけです。
  • 庸医。
    Dà jiā dōu shuō nà ge yōng yī zhì sǐ le hǎo jǐ gè bìng rén.
    あのやぶ医者は数人の患者を死なせたと皆が言っています。
  • 庸医,。
    Qiān wàn bié qù zhǎo nà ge yōng yī, tā zhī huì kāi guì de yào.
    何があってもあのやぶ医者には行かないでください。高い薬を処方するだけですから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

庸yōng平凡で質が低い
医yī医者

「庸」は平凡で質が低いことを表し、「医」は医者を意味するので、腕の悪い医者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

庸は庚と同からできており、同が音を表します。元々は大きな鐘を意味したと考えられます。

庸を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醫のもので、医はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu酒
音を表す部分声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
今も同じ音

伝統的な形の「醫」は酒を表す「酉」と音を示す「殹」で構成されます。簡体字の「医」は略形で、本来の構成要素とは異なります。

医を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。