开刀 (kāi dāo) — 手術をする; （拿...开刀で）最初の攻撃・処罰の対象にする

定義

文字通り「ナイフを開く」という意味で、手術を行う（または受ける）こと。拿…开刀では「誰かを最初の標的にする」、つまり罰や削減の対象として真っ先に取り上げることを意味します。

動詞
手術をする（拿...开刀で）最初の攻撃・処罰の対象にする

例文

  • 开刀。
    Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
    彼は来週、心臓手術を受ける予定です。
  • ，。
    Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
    医者は彼に手術を行い、今はずっと良くなりました。
  • 开刀，。
    Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    会社はまず新入社員を標的にし、皆が緊張しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开kāi切る
刀dāo刀

刀 (dāo)で开 (kāi)することは切り開くことで、手術を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

刀を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。