开小灶 (kāi xiǎo zào) — 特別に優遇すること、特に追加の助けやリソースを提供して特別扱いすること

Definition

Examples

• 老师对这个学生开小灶，课后经常单独辅导。
  Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
  先生はこの生徒に特別扱いをし、放課後によく個別に指導しました。
• 大家都觉得老板给他开了小灶，让他升得那么快。
  Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
  皆、上司が彼に特別な便宜を図り、そんなに早く昇進させたと感じていました。
• 这次培训只有几个核心员工能参加，算是公司开小灶了。
  Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
  この研修に参加できるのは数人の核心社員だけで、会社が彼らに特別扱いをしているようなものです。