开门 (kāi mén) — ドアを開ける(文字通りおよび比喩); 店の営業を始める

定義

分離動詞。量詞が入ると「开…门」に分割(开一次门、开了三个小时的门)。文字通り「ドアを開ける」、転じて「開店」。ビジネスの場合は「营业」がより正式。

動詞
ドアを開ける(文字通りおよび比喩)店の営業を始める

例文

  • 开门
    Qǐng bāng wǒ kāi mén yí xià.
    ドアを開けてください。
  • 开门
    Tā men měi tiān jiǔ diǎn kāi mén.
    彼らは毎日9時に開店します。
  • Wǒ men shāng diàn jīn tiān kāi le sān gè xiǎo shí de mén.
    私たちの店は今日3時間開店していました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

kāi開く
ménドア

「开」は開くという動作で、「门」はドアを指すので、ドアを開けるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • ménドア
  • ドアの錠前や棒
  • gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。