开闸（kāi zhá） — 水門を開くこと; (比喩) 大量に放出する；制限を解除して急増を許す

定義

文字通り：水門を開く。比喩的に：制限を解除して何か（資金、交通、抑圧された需要）を一気に流す。英語の 'open the floodgates' に相当。

動詞

水門を開くこと(比喩) 大量に放出する制限を解除して急増を許す

間違えやすい

开闸。
Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
貯水池の職員が水門を開いて放水している。
开闸，。
Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
政府が水門を開くと、大量の資金が市場に流れ込んだ。
，。
Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
このプロジェクトは3年間待って、ようやくゴーサインが出た（文字通り：門が開かれた）。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开kāi開ける

开は「開ける」、闸は水門を指すので、特に水の流れを解放するために門を開けることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の閘のもので、闸はその簡体字です。

門甲閘

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén門

音を表す部分声符shēngfú

甲

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「閘」は門が意味を表し、甲が音を表す部分。簡体字の「闸」はここで説明する字形ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。