弄堂 (lòng táng) — 路地、小道（特に上海の古い住宅街の）

定義

上海の古い住宅街にある狭い路地。この「弄」は lòng と読み、一般的な nòng（「する」）ではない。

名詞
路地小道（特に上海の古い住宅街の）
量詞 · 条

例文

  • 弄堂。
    Shàng hǎi de lǎo lòng táng lǐ yǒu hěn duō gù shi.
    上海の古い路地にはたくさんの物語があります。
  • 弄堂，。
    Zhè tiáo lòng táng hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    この路地はとても狭く、一人しか通れません。
  • 弄堂。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng zài lòng táng lǐ hé xiǎo huǒ bàn men wán.
    小さい頃、よく路地で友達と遊びました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

弄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堂は地面や土を表す「土」と音を表す「尚」で構成されています。

堂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。