张口 (zhāng kǒu) — (文語) 口を開ける; (比喩) 助け、借金、または頼み事を求める; 要求するときに口を開く

定義

動詞と目的語のフレーズで、「口を開ける」という意味。文字通り（話す、あくび）にも、比喩的（お金を借りる、頼み事をする）にも使う。他の離合詞と同様、アスペクトや否定で分割される： 张不开 (開けられない)、 张一次口 (一度頼む)。

動詞
(文語) 口を開ける(比喩) 助け借金または頼み事を求める要求するときに口を開く

例文

  • 。
    Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
    彼は痛くて口が開けられなかった。
  • 张口，。
    Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
    困ったことがあったら、頼んでください。手伝いますから。
  • 张口，。
    Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
    お金を借りるのを恥ずかしがらないで。みんな友達だから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

张zhāng開く
口kǒu口

张は開くことを、口は口を意味し、合わせて口を開くこと、つまり発言したり質問したりする様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の張のもので、张はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
今も同じ音

旧字体の張は、弓（弓）と音を示す長（長い）を組み合わせています。簡体字の张は略語であり、その構成要素は歴史的なものではありません。

张を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。