弹回（tán huí） — 跳ね返る、反発する

定義

文字通り「跳ね返る」の意で、物体や影響が元に戻ることを指す。ボールが壁に跳ね返る、あるいは結果（衝撃）が発生源に返ってくるような場合に用いる。

動詞

跳ね返る反発する

弹回。
Qiú cóng qiáng shàng tán huí le.
ボールが壁から跳ね返りました。
，弹回。
Tā de tóu zī shī bài hòu, jīng jì shàng yì zhí méi néng tán huí.
投資に失敗した後、彼は経済的に立ち直ることができませんでした。
弹回。
Zhè cì shì jiàn de yǐng xiǎng tán huí dào le gōng sī běn shēn.
この事件の影響は会社自体に跳ね返りました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

弹tán跳ね返る

弹（跳ね返る）は跳ねることを、回（戻る）は元に戻ることを意味し、何かが跳ね返る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

弓單彈

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

單

單dān彈tán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。