归功 (guī gōng) — （成功などを）～に帰する、～の功績とする

定義

成功や成果を人や原因に帰することを意味します。常に「于」を伴います。成功に肯定的に使われ、否定的な対義語は「归咎于」（非難する）です。

動詞
（成功などを）～に帰する～の功績とする

例文

  • 归功。
    Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
    今回の成功は皆さんの努力のおかげです。
  • 。
    Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
    彼はすべての成果をチームの功績としました。
  • 归功。
    Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
    失敗を不運のせいにはできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

归guī帰属させる
功gōng功績

归は「帰属させる」、功は「功績」を意味し、成功の功績を誰かに帰属させることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

  • 𠂤𠂤𠂤古代の{{zh-l|*師|軍隊}}の形
  • 帚帚zhǒuほうき・掃くこと

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

归を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。