归来 (guī lái) — 戻る、帰ってくる（文語・正式）

定義

归来は、正式・文学的な「帰る／戻る」で、書き言葉や格調高い表現。日常会話では「回来」を使う。「重返」は「（場所、地位、状態に）戻る」という意味で、再開のニュアンスがある。

動詞
戻る帰ってくる（文語・正式）

例文

  • 归来。
    Tā guī lái hòu dì yī jiàn shì jiù shì gěi mǔ qīn dǎ diàn huà.
    帰った後、彼が最初にしたことは母親に電話することでした。
  • ，归来。
    Chūn tiān dào le, yàn zi cóng nán fāng guī lái.
    春が来て、ツバメが南から戻ってきました。
  • 归来，。
    Yóu zǐ guī lái, gù xiāng yǐ biàn le mú yàng.
    放浪者が帰郷したとき、故郷はすでに変わっていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

归guī帰還
来lái来る

归と来の両方が戻ることを表すので、帰還するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の歸のもので、归はその簡体字です。

  • 𠂤𠂤𠂤古代の{{zh-l|*師|軍隊}}の形
  • 帚帚zhǒuほうき・掃くこと

繁体字の歸は𠂤（軍隊）と帚（ほうき・掃くこと）を組み合わせて、敵を掃き払って帰還する様子を表します。簡体字の归は後から作られた略字です。

归を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。