当事 (dāng shì) — （何かを）真剣に受け止める、重要視する

定義

通常は把構文の当回事として現れ、「真剣に受け止める」意味。重視よりカジュアルで、认真は真剣な努力を強調する。

動詞
（何かを）真剣に受け止める重要視する

例文

  • 当事。
    Tā cóng lái bù bǎ bié rén de jiàn yì dāng shì.
    彼は他人のアドバイスを決して真剣に受け止めません。
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé dāng yì huí shì, bù néng mǎ hu.
    この件を真剣に受け止めなければなりません。いい加減にしてはいけません。
  • 当事，。
    Bié tài dāng shì, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    あまり真剣に受け止めないでください。彼はただ冗談を言っているだけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当dāng扱う
事shì事柄

「当」は「扱う」を、「事」は「事柄」を意味し、事柄を真剣に受け止める様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。