当天（dàng tiān） — その同じ日｜tongtong中国語辞書

定義

「当天 (dàng tiān)」は「その同じ日」を意味し、直前に言及された出来事が起こった日を指します。「就」と組み合わせて即時性を強調するのが自然です。「当日」は書き言葉・フォーマルな異形、「即日」は事務的・商業的に聞こえます。

名詞

その同じ日

例文

当天。
Tā dàng tiān jiù wán chéng le gōng zuò.
彼はその同じ日に仕事を終えました。
当天。
Qǐng dàng tiān huí fù zhè fēng yóu jiàn.
このメールにはその同じ日に返信してください。
当天。
Wǒ men dàng tiān mǎi dào le zuì hòu liǎng zhāng piào.
私たちはその同じ日に最後の2枚のチケットを買いました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

当は「同じ」を、天は「日」を意味し、合わせてその同じ日を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 日と週

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。