当家（dāng jiā） — 家計を管理する；家庭を切り盛りする; 最終決定権を持つ；責任者である（より広い文脈で）｜tongtong中国語辞書

定義

当家 (dāng jiā) は文字通り「家を切り盛りする」という意味ですが、一人が仕切るあらゆる場面に拡張されます。夫はこの語の一部ではありません。動詞＋目的語のフレーズで、当着家や当了家のように家が目的語として挿入されます。

動詞

家計を管理する家庭を切り盛りする最終決定権を持つ責任者である（より広い文脈で）

例文

当家。
Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
結婚後、彼女は家事を切り盛りし始めました。
当家，。
Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
彼がこのプロジェクトを取り仕切っています。私たちは皆彼の指示に従います。
，。
Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
彼は3年間家を切り盛りし、すべてを完璧に整えました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当は管理や担当を、家は家庭を意味し、家を切り盛りすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。