当铺 (dāng pù) — 質屋

定義

質屋：品物を担保に預けてお金を借り、期限までに返済（利息付き）して取り戻す店。清末を舞台にした歴史小説によく登場する。

名詞
質屋
量詞 · 家

例文

  • 当铺。
    Tā bǎ zǔ chuán de shǒu biǎo ná dào dāng pù lǐ dāng le.
    彼は先祖代々の時計を質屋に入れました。
  • 当铺。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le qīng mò dāng pù lǎo bǎn de fù zá shēng huó.
    この小説は清末の質屋の主人の複雑な生活を描いています。
  • 当铺。
    Rú jīn chéng shì lǐ yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào chuán tǒng dāng pù le.
    今日では、伝統的な質屋は都市でほとんど見かけなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

当dāng質入れする
铺pù店

当（質入れする）と铺（店）が合わさって、物を質入れする場所を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋪のもので、铺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金；金属
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鋪」は、金（金属）を表す「金」と音を表す「甫」が組み合わさっており、「铺」はその簡略形です。

铺を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。