彻夜不眠 (chè yè bù mián) — 一晩中眠れない；心配・仕事・興奮などで徹夜する

定義

「一晩中眠れない」という意味の形式的な成語 — 彻は一晩中を強調し、不眠は「眠らない」という意味を加える。不眠症ではなく、心配、仕事、または強い感情による覚醒を示唆する。

成語
一晩中眠れない心配・仕事・興奮などで徹夜する

例文

  • ，彻夜不眠。
    Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.
    彼は計画を完成させるために一晩中眠らずに働きました。
  • ，彻夜不眠。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.
    彼女は良い知らせに興奮して一晩中眠れませんでした。
  • ，彻夜不眠。
    Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.
    子供が病気のとき、母親はしばしば一晩中起きて世話をします。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の徹のもので、彻はその簡体字です。

繁体字の徹は、食事後に手（又）で鍋（鬲）を片付ける様子を描いた図形に由来します。彻は徹の簡体字です。

彻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
民
民mín眠mián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眠は目（目を閉じること）で「目を閉じる」という意味を示し、民が音を表します。

眠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。