待会儿 (dāi huì r) — 後で、すぐに

定義

「後で／すぐに」という意味のくだけた副詞で、特定の時間ではなく「もうすぐ」を表します。再 や 才 と組み合わせて「それから／後でようやく」の意味になります。

副詞
後ですぐに

例文

  • ，待会儿。
    Nǐ děng yí xià, dāi huì r wǒ zài gào sù nǐ.
    ちょっと待って、後で教えます。
  • 待会儿。
    dāi huì r Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    後で一緒にご飯を食べに行きましょう。
  • 待会儿，。
    Tā dāi huì r cái huì dào, wǒ men xiān zuò yí xià.
    彼は後でしか来ないので、しばらく座っていましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

待dài待つ
会儿しばらく
会huìしばらく儿érくだけた
后缀接尾辞

待 (dāi) は「待つ」、会儿 (huìr) は「少しの間」で、「しばらくして」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì待dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

待を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
時間（抽象）よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。