徒弟 (tú dì) — 弟子; 見習い

定義

徒弟は、師匠（师父）から技術や技能を学ぶ見習いを指す日常的な言葉です。弟子はより文語的で宗教的・哲学的な師の追随者を指し、伝人は伝統を受け継ぐ後継者を指します。

名詞
弟子見習い
量詞 · 个

例文

  • 。
    Shī fu jiào tú dì jì shù.
    師匠は弟子に技術を教えます。
  • 徒弟。
    Zhè ge tú dì xué xí fēi cháng rèn zhēn.
    この弟子はとても真剣に勉強しています。
  • ，徒弟。
    Tā gēn shī fu xué le sān nián, xiàn zài yǐ jīng shì yōu xiù de tú dì le.
    彼は師匠のもとで3年間学び、今では優秀な弟子です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

徒tú見習い
弟dì弟子

徒も弟も弟子や従う人を指すので、合わせて見習いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

弟の字形は、革紐で巻かれた槍の柄を描いたもので、秩序を表し、後に弟という意味に広がりました。

弟を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6社会的役割・地位

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。