徒然（tú rán） — 無駄に；効果なく; 単に；単なる

定義

正式な書き言葉の副詞で、「無駄に」「単に」の意。論文や正式な散文で用いられ、日常会話では使われない。両方の意味（「結果がない」と「単に」）に無益さや無意味さのニュアンスが含まれる。

副詞

無駄に効果なく単に単なる

，徒然。
Tā nǔ lì le bàn tiān, jié guǒ tú rán làng fèi le shí jiān.
彼は長い間頑張ったが、結局は時間の無駄でした。
徒然，。
Zhè tú rán shì yí gè jiè kǒu, bú shì zhēn zhèng de yuán yīn.
これは単なる言い訳であり、本当の理由ではありません。
徒然，。
Wǒ men tú rán hào le yì zhěng tiān, shén me yě méi zuò chéng.
私たちは一日を無駄に過ごし、何も成し遂げられませんでした。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

徒tú無駄；無意味

然rán単語を完成させる

「徒」は無駄や虚しいという意味を与え、「然」が単語を完成させ、『無駄に』や『ただ〜なだけ』という意味の言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

土

今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。