得不偿失 (dé bù cháng shī) — 利益が損失を補えない; 費用が利益を上回る

定義

例文

• 如果为了省钱而买便宜货，最后坏了再买，真是得不偿失。
  Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.
  節約のために安物を買って、壊れてまた買い直すのは、まさに損得が釣り合わないケースです。
• 他为了多赚一点钱而放弃休息时间，结果身体搞坏了，真是得不偿失。
  Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.
  彼は少しでも多く稼ぐために休憩時間を犠牲にし、結局健康を損なった——まさに損得が釣り合いません。
• 用高价买低质量的产品，最后还要花钱修理，真是得不偿失。
  Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.
  高価格で低品質の製品を買い、修理にお金をかけなければならない——まさに損得が釣り合いません。

字源