得救（dé jiù） — （危険・災害などから）救われる; (キリスト教) 救済を得る；贖われる｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「救いを得る」：危険から救われること、またはキリスト教神学では救いを受けること。救い出された瞬間を指し、継続的な状態ではない。

動詞

（危険・災害などから）救われる(キリスト教) 救済を得る贖われる

例文

得救。
Tā zài huǒ zāi zhōng dé jiù le.
彼は火事から救われました。
，。
Tā dé le jiù, xīn lǐ chōng mǎn le gǎn jī.
彼は救われて、心は感謝でいっぱいになりました。
得救。
Jī dū tú xiāng xìn xìn yē sū jiù néng dé jiù.
キリスト教徒は、イエスを信じることで救いが得られると信じています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

得dé得る

「得」は「得る」という意味で、「救」は得られる救助や救済を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

求qiú救jiù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

収録リスト

宗教と信仰安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。