心服口服 (xīn fú kǒu fú) — 完全に納得する；心から敗北を認める

定義

心服口服は「心からも口からも納得する」という意味の成語で、完全な同意や敗北の認めを表します。深く説得された場合に使い、単なる表面的な同意ではありません。佩服は単に「尊敬する」ですが、これはさらに踏み込んで全面的な譲歩を意味します。

成語
完全に納得する心から敗北を認める

例文

  • ，心服口服。
    Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.
    彼の話は理屈が通っていて証拠もあり、聞いた後は本当に心服口服しました。
  • 心服口服。
    Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.
    この討論で相手は心服口服して敗北を認めました。
  • 心服口服，。
    Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.
    あなたの説明で私は心服口服し、あなたの意見に完全に同意します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心服心から服従する
心xīn心服fú服従
主谓主語＋述語
口服口から服従する
口kǒu口服fú服従
主谓主語＋述語

心服と口服はどちらも服従を表し、心からの服従と口からの服従を合わせて真摯な納得を意味する。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。