心直口快（xīn zhí kǒu kuài） — 率直で遠慮がない、はっきりものを言う

定義

思ったことをためらわずに言う率直で歯に衣着せぬ人を表す成語。通常は肯定的だが、あまりに率直すぎて他人を怒らせる傾向があることを含意することもある。

成語

率直で遠慮がないはっきりものを言う

心直口快，。
Tā xìng gé xīn zhí kǒu kuài, yǒu shén me shuō shén me.
彼は率直な性格で、思ったことを何でも言う。
，心直口快，。
Dà jiā dōu xǐ huan tā, yīn wèi tā xīn zhí kǒu kuài, bù guǎi wān mò jiǎo.
皆が彼を好きなのは、彼が歯に衣着せず、遠回しに言わないからだ。
心直口快。
xīn zhí kǒu kuài De rén yǒu shí hou huì bù xiǎo xīn dé zuì rén.
歯に衣着せぬ人は、時々うっかり他人を怒らせてしまうことがある。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心直

主谓主語＋述語

口快

主谓主語＋述語

心直は「心が素直」を、口快は「口が早い」を意味するので、全体としては率直で遠慮のない性格を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄夬快

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

快は左側の忄（完全形は心、心臓を意味する）と右側の夬を組み合わせて音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。