心肝（xīn gān） — 最愛の人, 恋人; 良心, 道徳感; (口語) 度胸, 勇気｜TongTong中国語辞書

定義

心肝 (xīn gān) には正反対の二つの用法があります。愛情を込めた呼びかけ（「ダーリン」「いとしい人」）と、よりフォーマルまたは否定的な文脈での良心や度胸の座を意味します。文脈（「我的小」対「没有」）によって、愛情表現か倫理的な読みかが区別されます。

名詞

最愛の人恋人良心道徳感(口語) 度胸勇気

例文

：'心肝。'
Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. '
母親が子供に言う：「あなたは私のいとしい子よ。」
心肝，。
Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.
この人には良心がなく、親のことも気にかけません。
，。
Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.
彼は本当に度胸があり、一人で探検に行く勇気があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心と肝は重要な臓器の名前で、合わせて最も愛する人や内なる感情を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉；体の一部

音を表す部分声符shēngfú

干

干gān肝gān

今も同じ音

左側の⺼は肉や体の部位を表し、右側の干が発音を表します。これらが合わさって肝になります。

肝を開く →

収録リスト

臓器と解剖学恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。