心血（xīn xuè） — (比喩) 骨の折れる努力；勤勉と献身; 何かへの感情的・創造的投資

Definition

「心血」は何かに注ぎ込んだ時間、感情、創造的努力を意味し、金銭ではない。金銭用語の「费用/支出/开支/经费」と異なり、金額で表せない。「花费/付出/凝聚」と共に用い、「苦心」と重なるが、心からの献身を強調する。

noun

(比喩) 骨の折れる努力；勤勉と献身何かへの感情的・創造的投資

心血。
Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.
この小説は作家に十年の心血を注がせた。
心血，。
Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.
親が子育てに注ぐ心血は計り知れない。
。
Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.
このプロジェクトにはチーム全体の心血が込められている。

Appears in