心软（xīn ruǎn） — 心が弱い, 優しい

定義

人や難しい選択を断れない時に使う。優しさではなく、心の弱さを暗示する。反対は「心硬」。

動詞

心が弱い優しい

心软，。
Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
彼女は心が弱く、他人の頼みを決して断りません。
心软。
Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
あの詐欺師には甘くならないでください。
心软，。
Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
彼は心が弱いので、いつも友達に利用されています。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

软ruǎn柔らかい

心は「心」を、软は「柔らかい」を意味するので、心が優しい、つまり情に厚いことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。