忘不了 (wàng bù liǎo) — 忘れられない、忘れがたい(定型表現として)

定義

忘不了 (wàng bù liǎo) は「忘れられない」という意味の固定動詞表現。単一の過去の行為ではなく、継続的な不能を強調する。しばしば「永远」と共に用いて永続性を強調する。

動詞
忘れられない忘れがたい(定型表現として)

例文

  • 忘不了。
    Nà cì lǚ xíng wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    あの旅行は決して忘れられません。
  • 忘不了。
    Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu wàng bù liǎo.
    彼が言った一言一句を忘れられません。
  • ,忘不了。
    Tóng nián de shì suī rán guò qù le, dàn wǒ hái shì wàng bù liǎo.
    子供の頃のことは過去のことですが、それでも忘れられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

忘wàng忘れる
不了終わらせられない
不bùない了liǎo終わる
偏正修飾+被修飾

「忘」に「不了」が付いて、忘れられないことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
今も同じ音

忘は音を表す亡と意味を表す心を組み合わせ、心や思考に関する意味を持ちます。

忘を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

了を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。