忠实 (zhōng shí) — （形容詞）忠実な、誠実な; （動詞）忠実である、遵守する

定義

忠实は、人を描写したり、地を伴って翻訳や記録などが原文にどれだけ忠実かを表す、忠実で誠実な性質。忠贞（愛や義務における不動）より広い。動詞として、忠实于 ≈ 忠于（人や理想に忠実であること）。

形容詞
忠実な誠実な
動詞
忠実である遵守する

例文

  • 忠实。
    Tā shì yí gè zhōng shí de péng you.
    彼は忠実な友人です。
  • 忠实。
    Zhè běn xiǎo shuō zhōng shí dì jì lù le lì shǐ.
    この小説は歴史を忠実に記録しています。
  • 忠实。
    Tā yì shēng dōu zhōng shí yú zì jǐ de lǐ xiǎng.
    彼は生涯、自分の理想に忠実でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忠zhōng忠実
实shí誠実

忠実さと誠実さが合わさって、信頼できて頼りになるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
今も同じ音

忠は心（こころ）と、音を表す中を組み合わせたものです。

忠を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。