怎么着 (zěn me zhe) — （口語）どうした？何だ？（挑戦的な口調でよく使う）; （口語）どうでもいい; 何があっても（無関心・諦めの意味）

定義

口語の万能フレーズ。「どうしたの？／何か文句ある？」という挑戦的な意味（よく「不想怎么着」で使われる）や、「都」や「不管」と共に「どうでもいい／何があっても」という無関心な意味を表す。書き言葉では使わない。

動詞
（口語）どうした？何だ？（挑戦的な口調でよく使う）（口語）どうでもいい何があっても（無関心・諦めの意味）

例文

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    どうしたの？何がしたいの？
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    何があっても、私はあなたを支持します。
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    何でもいいよ、あなたが決めて。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

怎么どう
怎zěnどう么me
着zhe

怎么着は怎么（どう）に着を付けて、口語で「どうする？」「何でもいい」といったニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

怎は心（心臓）と音を表す乍で構成され、zhàという音を表します。

怎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の麼のもので、么はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
幺幺yāo小さい、ちいさい
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má麼
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「麼」は音を表す「麻」と小さいことを意味する「幺」が組み合わさっており、簡体字の「么」は後から作られた略字です。

么を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě著zháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。