怨恨 (yuàn hèn) — (動詞) 恨む, 遺恨を抱く; (名詞) 恨み, 遺恨

定義

怨恨 (yuànhèn) は根深い恨み——感情とその感情を抱く行為の両方を指す。讨厌（単なる嫌悪）より強く、怨（一時的な非難）より長期。

動詞
恨む遺恨を抱く
名詞
恨み遺恨

例文

  • 怨恨。
    Tā yīn shòu dào bù gōng zhèng duì dài ér yuàn hèn gōng sī.
    彼は不当な扱いを受けて会社を恨んでいる。
  • 怨恨。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì guò qù de yuàn hèn.
    彼の心は過去への恨みで満ちている。
  • 怨恨，。
    Bié zài wéi nà jiàn shì yuàn hèn le, yǐ jīng guò qù le.
    そのことはもう恨まないでください。もう過ぎたことです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

怨yuàn恨み
恨hèn憎む

「怨」と「恨」はどちらも強い嫌悪感を表すので、合わせると「恨み」や「不満を抱くこと」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

怨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心・思考・感情
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

恨を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。