总统令 (zǒng tǒng líng) — 大統領令、行政命令

定義

大統領が直接発する法的効力を持つ公式命令。「颁布」（発布）や「生效」（発効）とよく組み合わされ、立法府による審査や反対の対象となることもある。

名詞
大統領令行政命令

例文

  • 总统令。
    Xīn zǒng tǒng líng yāo qiú jiā qiáng huán jìng bǎo hù.
    新しい大統領令は環境保護の強化を要求しています。
  • 总统令。
    Zhè xiàng zǒng tǒng líng yǐ jīng zhèng shì shēng xiào le.
    この大統領令は正式に発効しました。
  • 总统令。
    Guó huì zhèng zài tǎo lùn shì fǒu fǎn duì zǒng tǒng de zǒng tǒng líng.
    議会は大統領令に反対するかどうかを議論しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

总统大統領
总zǒng首脳统tǒng指示
偏正修飾＋被修飾
令lìng命令

总统（大統領）と令（命令）が組み合わさり、大統領が発令する布告を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の總のもので、总はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の總は糸（縄）と音を表す悤で構成され、縄の部分は物をまとめることを意味します。この説明は總についてのもので、简体字の总ではありません。

总を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の統のもので、统はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「統」は、糸を意味の要素とし、充を音の要素として使っています。簡体字の「统」は後から作られた略字なので、ここでの説明は「統」についてのもので、「统」の構成要素には当てはまりません。

统を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。