总罢工（zǒng bà gōng） — ゼネラルストライキ

定義

名詞

ゼネラルストライキ

量詞 · 次

总罢工。
Gōng rén men jué dìng jǔ xíng zǒng bà gōng.
労働者たちはゼネストを行うことを決めた。
总罢工。
Zhè cì zǒng bà gōng yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì de jiāo tōng.
このゼネストは都市全体の交通に影響を与えた。
总罢工，。
zǒng bà gōng Chí xù le sān tiān, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
ゼネストは3日間続き、最終的に合意に達した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

总zǒng一般的

罢工ストライキ

罢bà止める工gōng仕事

动宾動詞＋目的語

「总」は全体・一般的なことを表し、「罢」は止める、「工」は仕事を意味し、総罢工（ゼネスト）を形成します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の總のもので、总はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の總は糸（縄）と音を表す悤で構成され、縄の部分は物をまとめることを意味します。この説明は總についてのもので、简体字の总ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罷のもので、罢はその簡体字です。

繁体字の罷に関する説では、网（網）と能を組み合わせて、網で熊を捕まえる様子を表しているとされています。簡体字の罢は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。