恋家（liàn jiā） — ホームシックになる；家に愛着を持つ

定義

家に愛着を持ち離れたがらないことを表す動詞目的語句。注意：恋は離合詞のように分離し、了やアスペクト標識を取る。

動詞

ホームシックになる家に愛着を持つ

，恋家。
Tā yí gè rén zài wài dì, hěn liàn jiā.
彼女は一人で他都市にいて、とても家が恋しいです。
，。
Tā liàn le yí bèi zi jiā, cóng bù kěn lí jiā tài yuǎn.
彼は生涯家に愛着を持ち、遠く離れたがりません。
恋家，。
Bié tài liàn jiā le, chū qù chuǎng yi chuǎng yě yǒu hǎo chù.
家に愛着を持ちすぎないでください。外に出て探検するのも良いですよ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「恋家」は「恋」（愛着）と「家」（家）を組み合わせた言葉で、家に帰りたがったり家に執着したりする気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

䜌心戀

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。