恋恋不舍 (liàn liàn bù shě) — 別れ難い; 離れがたい

定義

「別れ難く思う」という意味の成語です。名残惜しい感情を強調します。「依依不舍」と交換可能なことが多いですが、「恋恋不舍」は愛情・愛着を強調し、「依依不舍」は一般的な懐かしさに重点があります。

句
別れ難い離れがたい

例文

  • ，恋恋不舍。
    Měi cì lí kāi jiā, wǒ dōu gǎn dào liàn liàn bù shě.
    家を離れるたびに、別れ難く感じます。
  • ，恋恋不舍。
    Bì yè nà tiān, dà jiā liàn liàn bù shě dì gào bié le.
    卒業式の日、みんな名残惜しそうに別れを告げました。
  • 恋恋不舍，。
    Tā liàn liàn bù shě dì kàn le zuì hòu yì yǎn, rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    彼女は名残惜しそうにもう一度見て、それから向きを変えて去っていきました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

恋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

恋を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú舍shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舍は「余」と「口」で構成されます。「余」が元々の絵文字で、「口」は区別のために後から加えられました。

舍を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。