恨不得（hèn bu de） — ～できたらと思う；～したくてたまらない；～したくてうずうずする｜tongtong中国語辞書

定義

恨不得 (hèn bu de) は「〜できたらいいのに」という意味で、切実だが叶わない願望を表す。単に「待ちきれない」という意味の巴不得よりも強く、できないことへの悔しさが含まれる。

動詞

～できたらと思う～したくてたまらない～したくてうずうずする

例文

恨不得。
Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.
今すぐ家に帰れたらいいのに。
恨不得。
Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.
彼はこのことをみんなに話せたらいいのにと思っています。
恨不得。
Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.
彼女はすぐに北京に飛べたらいいのにと思っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

不得できない

不bùできない得dé可能

偏正修飾＋被修飾

恨（憎む）と不得（できない）を組み合わせ、何かができないことを嘆く気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄艮恨

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心・思考・感情

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn恨hèn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

恨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。