悬挂 (xuán guà) — 吊るす、ぶら下げる(上から吊るす)

定義

正式・書き言葉の動詞で、「吊るす、上から掛ける」の意味—通常は看板や旗などの物。日常的な「挂」より文語的。「暂停」や「中止」とは異なり、活動を一時停止する意味では使わない。

動詞
吊るすぶら下げる(上から吊るす)

例文

  • 悬挂。
    Qǐng bǎ dēng long xuán guà zài mén kǒu.
    提灯を玄関に掛けてください。
  • 悬挂。
    Zhè ge biāo zhì xuán guà zài jiàn zhù wù shàng fāng.
    この標識は建物の上に吊るされています。
  • 悬挂。
    Gōng rén zhèng zài xuán guà guǎng gào pái.
    作業員が広告看板を吊るしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

悬xuán吊るす
挂guà吊るす

悬も挂も「吊るす」ことを指すので、合わせて物を吊るす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懸のもので、悬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
今も同じ音

繁体字の懸は音を示す縣に「心」を加えたもので、簡体字の悬は後からの略形だ。

悬を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺘単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

挂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。