悬案 (xuán àn) — (法律)未解決事件; 未解決訴訟; 未解決の問題; 懸案(一般的・非法律的な文脈)

定義

悬案は文字通り「保留中/未解決の案件」を意味 — 法的なものか否かを問わず、未解決のまま残っている事柄。

名詞
(法律)未解決事件未解決訴訟未解決の問題懸案(一般的・非法律的な文脈)
量詞 · 个

例文

  • 悬案。
    Zhè ge xuán àn yǐ jīng guò le èr shí nián hái méi jiě jué.
    この未解決事件は二十年経っても解決されていません。
  • 悬案。
    Nà ge lì shǐ xuán àn zhì jīn réng shì xué zhě zhēng lùn de jiāo diǎn.
    その歴史的な未解決問題は今なお学者の議論の的です。
  • 悬案。
    Jǐng fāng zhèng quán lì diào chá zhè zhuāng xuán àn.
    警察はこの未解決事件を徹底的に調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

悬xuán未解決のまま残る
案àn事件

悬「未解決のまま残る」が案「事件」に適用され、解決されていない事件を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懸のもので、悬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
今も同じ音

繁体字の懸は音を示す縣に「心」を加えたもので、簡体字の悬は後からの略形だ。

悬を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。