悬空（xuán kōng） — 宙に浮く、空中に吊るす; 現実離れする、非現実的（アイデアや計画について）

定義

物理的に空中にぶら下がっているものを文字通りに指し、比喩的にアイデアや計画、政策が「宙に浮いている」、つまり現実とかけ離れていることを表す。動詞と補語の分離に注意：悬着空。

動詞

宙に浮く空中に吊るす現実離れする非現実的（アイデアや計画について）

，。
Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.
あのロープはずっと宙にぶら下がっていて、誰も引っ張ろうとしない。
悬空，。
Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.
彼の考えは現実離れしすぎていて、全く非現実的だ。
，。
Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.
この政策が宙に浮いたままだと、永遠に実行されないだろう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

悬xuán吊るす

「悬」は吊るすという意味で、「空」はそれが吊るされる空気や空虚な空間を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懸のもので、悬はその簡体字です。

縣心懸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

今も同じ音

繁体字の懸は音を示す縣に「心」を加えたもので、簡体字の悬は後からの略形だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。