悲恸（bēi tòng） — 慟哭する; 悲しみの叫びをあげる

定義

文語の正式な動詞で、「悲しみに泣き叫ぶ」ことを意味し、日常的な「难过」や「伤心」よりもはるかに強く文学的な語。大声で制御できない嗚咽を強調する。主に文章、死亡記事、正式な追悼文で見られ、日常会話では稀。

動詞

慟哭する悲しみの叫びをあげる

間違えやすい

，悲恸。
Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.
悲報を聞いて、彼女は悲しみのあまり泣き叫ばずにはいられなかった。
，悲恸。
Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.
葬儀では、親戚や友人が皆、大声で嗚咽しながら悲しんだ。
悲恸。
Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.
彼は愛する人を失った苦しみを語りながら、悲しみに泣き叫んだ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恸tòng悲しみ

悲と恸はいずれも深い悲しみを表し、合わせて激しい悲嘆を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

非心悲

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心；思考；感情

音を表す部分声符shēngfú

非

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悲は音を示す非と、「心」や「感情」を表す心で構成される。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。