惨白 (cǎn bái) — 死人のように青白い

定義

惨白は「死人のように青白い」顔を表す — 苍白よりも青白く、より警戒を要する。憔悴は疲れとやつれの様子を加えるもので、色だけではない。

形容詞
死人のように青白い

例文

  • 惨白。
    Tā xià dé liǎn dōu cǎn bái le.
    彼は怖くて顔が死人のように青ざめた。
  • 惨白，。
    Bìng rén liǎn sè cǎn bái, ràng rén dān xīn.
    患者の顔は死人のように青白く、心配だ。
  • ，惨白。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā de liǎn sè biàn de cǎn bái.
    その知らせを聞いて、彼女の顔は死人のように青ざめた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惨cǎn暗い
白bái青白い

「惨」は暗い、「白」は青白いという意味で、死んだような青白い顔色を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

惨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。