惨败（cǎn bài） — 惨敗する、壊滅的な敗北を喫する

定義

惨（cǎn）は「悲惨な、残酷な」を意味するため、惨败は敗北を壊滅的かつ完全なものとして描き、単なる「失败」（負ける）よりも強い—単に負けたのではなく、壊滅した状態を表します。

動詞

惨敗する壊滅的な敗北を喫する

惨败。
Wǒ men duì zài jué sài zhōng cǎn bài le.
私たちのチームは決勝で惨敗しました。
惨败，。
Nà jiā gōng sī zài shì chǎng shàng cǎn bài, hěn kuài jiù dǎo bì le.
その会社は市場で惨敗し、すぐに倒産しました。
惨败，。
Tā cǎn bài zhī hòu méi yǒu fàng qì, jì xù nǔ lì.
惨敗した後も、彼は諦めずに努力を続けました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惨cǎn悲惨な

「惨」は悲惨や深刻な様子を加え、「败」は敗北を意味するので、圧倒的な敗北を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。