惭愧（cán kuì） — 恥ずかしい、申し訳なく思う（自分の不足や過ちについて）｜tongtong中国語辞書

定義

惭愧（cánkuì）は、自分の不十分さや失敗に対する恥ずかしさを表す形式的な書き言葉。道徳的な恥を強調する「羞耻」や「羞愧」よりも柔らかく自己志向的。社会的な恥ずかしがり屋には使われない点で「害羞」や「难为情」と異なる。

形容詞

恥ずかしい申し訳なく思う（自分の不足や過ちについて）

例文

，惭愧。
Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
彼の褒め言葉を聞いて、逆にかなり恥ずかしく感じた。
，惭愧。
Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
助けられず、とても申し訳なく思っている。
惭愧！。
cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
恥ずかしい — こんな小さな仕事さえもこなせない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惭cán恥ずかしい

愧kuì恥ずかしい

「惭」と「愧」はどちらも恥ずかしいという意味で、恥じる気持ちを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慚のもので、惭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

斬

斬zhǎn慚cán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「慚」は、心を示す「心」と、音を表す「斬」を並べたものです。簡体字の「惭」は後からできた略字なので、右側は歴史的な部分ではありません。

惭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬼

鬼guǐ愧kuì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愧は左に心、右に鬼があります。鬼が音を表し、心が心の中の感情を意味することを示しています。

愧を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル5 感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。