想当初 (xiǎng dāng chū) — 過去を思い出す；回想する

定義

「最初を思い返す」または「当時のまま」という意味の副詞句。過去と現在を対比するために使われ、しばしば郷愁や後悔を伴う。

動詞
過去を思い出す回想する

例文

  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Wǒ nián qīng de shí hou kě cóng lái bù zhī dào lèi.
    若かった頃は、疲れを知りませんでした。
  • 想当初。
    Tā zǒng ài gēn wǒ men shuō xiǎng dāng chū tā shì zěn me chuàng yè de.
    彼はいつも当時どのように事業を始めたかを話すのが大好きです。
  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    当時、この場所はまだ荒れ果てた荒野でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

想xiǎng思い出す
当初最初や過去
当dāng〜の時初chū最初
偏正修飾＋被修飾

「想」は思い出すことを、「当初」は最初や過去を指すので、昔のことを振り返るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相（「見る」）の下に心（「心、精神」）があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

初は「衤」（衣服）と「刀」（ナイフ）を組み合わせ、布を切って衣服を作り始める様子を表します。

初を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。