想当然 (xiǎng dāng rán) — 当然と思う；無批判に仮定する

定義

確認せずに当然と考えること。思い上がった態度。否定的な判断を含む。中立的な「仮定する」とは異なる。よく「不能/不要 + 想当然」の形で使われる

動詞
当然と思う無批判に仮定する

例文

  • 想当然。
    Nǐ bù néng xiǎng dāng rán dì rèn wéi tā men dōu huì tóng yì.
    彼らが全員同意するとは当然と思ってはいけません。
  • 想当然，。
    Hěn duō wèn tí bù néng xiǎng dāng rán, xū yào rèn zhēn sī kǎo.
    多くの問題は当然と思ってはいけません。慎重に考える必要があります。
  • 想当然。
    Zhè zhǒng xiǎng dāng rán de tài dù hěn róng yì chū cuò.
    このような思い上がった態度は簡単に間違いを招きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

想xiǎng考える
当然そう決めつける
当dāng～とみなす然ránそう
动宾動詞＋目的語

想は「考える」という意味で、当+然で「そうだと決めつける」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相（「見る」）の下に心（「心、精神」）があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。