意会（yì huì） — （暗黙のうちに）直感的に理解する、感じ取る

定義

意会（yì huì）は、言葉を使わずに意味を把握すること。誰かの意図や物事の感じを察する、直感的に理解する。不可言伝（言葉にできない）と組み合わせて「只可意会，不可言传」という定型句を形成する。

動詞

（暗黙のうちに）直感的に理解する感じ取る

間違えやすい

，。
Zhè ge dào lǐ zhǐ kě yì huì, bù róng yì jiě shì qīng chǔ.
この原理は直感的に理解するしかなく、簡単に明確に説明できません。
，意会。
Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn wǒ yǐ jīng yì huì le tā de yì si.
彼は明言しなかったが、私はすでに彼の意図を直感的に理解しました。
意会，。
Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ néng yì huì, wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
この種の感情は直感的に感じ取るしかなく、言葉で表現できません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「意」は意味や直感を表し、「会」は理解することを意味します。両者で暗黙の理解を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

合合hé会う

音を表す部分声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。