意向 (yì xiàng) — 意図, 意向; 傾向, 性向

定義

「意向」は形式的・文語的な名詞で、「意図」や「傾向」を表す。カジュアルな「念头」(通り過ぎる考え)より強く意図的。「意图」は計画的な意図、「用意」は背後にある目的に焦点があるときに使う。

名詞
意図意向傾向性向

例文

  • 意向,。
    Tā de yì xiàng hěn míng què, jiù shì bù xiǎng gǎi biàn jì huà.
    彼の意向は明確で、計画を変えたくないということです。
  • 意向,。
    Shuāng fāng dá chéng le hé zuò yì xiàng, dàn hái méi qiān zhèng shì xié yì.
    双方は協力の意向に達しましたが、まだ正式な契約は結んでいません。
  • 意向。
    Tóu piào jié guǒ xiǎn shì le xuǎn mín de yì xiàng.
    投票結果は有権者の意向を示しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

意yì意図
向xiàng方向

意 (意図) によって取られる 向 (方向) が、傾向という意味を与えます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は家を表す「宀」と口を組み合わせて、場所での反響を表したが、後に方向を表す意味でも使われるようになった。

向を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。