意见（yì jiàn） — 意見、考え、提案; 異議、苦情｜TongTong中国語辞書

定義

意見は2つの意味をカバーします：提案や見解（抽象的な「想法」よりも具体的で行動に移しやすい）と、不満や異議です。強い不満には「怨气」や「牢骚」を使い、正式な書面での異議には「异议」を使います。

名詞

意見考え提案異議苦情

量詞 · 点, 条

例文

意见。
Nǐ yǒu shén me yì jiàn kě yǐ tí chū lái.
何か意見があれば、出してください。
？
Dà jiā duì zhè jiàn shì yǒu yì jiàn ma?
この件について異議のある方はいますか？
意见，。
Wǒ tí le yì tiáo yì jiàn, tā men jiē shòu le.
私は1つのフィードバックを出して、彼らはそれを受け入れました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

意yì考え

意は「考え」を、见は「見解」を意味し、合わせて「意見」となります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

目目mù目
卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル4 HSK 2.0 レベル4 態度・意見よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。