慢吞吞（màn tūn tūn） — いらいらするほど遅い、鈍い

定義

「いらいらするほど遅い」という意味の畳語副詞/形容詞。話し手の苛立ちを強調。常に動詞の前（慢吞吞地…）か「的」を伴って使われ、単独では用いない。

語素

いらいらするほど遅い鈍い

慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn tūn tūn de, zhēn ràng rén zháo jí.
彼はいつもいらいらするほど遅く歩くので、本当に人を焦らせます。
慢吞吞，。
Bié màn tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài yào chí dào le.
そんなにのろのろ食べないでください。もうすぐ遅刻しますよ。
慢吞吞，。
Tā zài guì tái qián màn tūn tūn dì fān zhǎo qián bāo, hòu miàn pái duì de rén dōu hěn bú nài fán.
彼女はカウンターでいらいらするほどゆっくり財布を探していて、後ろで並んでいる人々は非常に苛立っていました。