慢行 (màn xíng) — ゆっくり進むこと;ゆっくり運転すること(正式、交通標識・書面警告)

定義

「ゆっくり進む/徐行」を意味する形式的な書き言葉。ほぼ常に交通標識や道路警告に表示され、日常会話では使われない。

動詞
ゆっくり進むことゆっくり運転すること(正式、交通標識・書面警告)

例文

  • ,慢行。
    Qián fāng xué xiào, chē liàng qǐng màn xíng.
    前方に学校あり、車両は徐行してください。
  • 慢行。
    Zhè ge lù kǒu yǒu biāo zhì tí xǐng sī jī màn xíng.
    この交差点には運転手に徐行を促す標識があります。
  • ,慢行。
    Shī gōng lù duàn, qǐng màn xíng tōng guò.
    工事区間ですので、ゆっくり通過してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

慢mànゆっくり
行xíng進む

慢はゆっくりとした様子を表し、行は「進む」という意味。合わせて「ゆっくりと進む」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
今も同じ音

慢は忄(心)と曼(màn)が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。