慢走 (màn zǒu) — (別れの表現)気をつけて、さようなら(去る人に言う); (丁寧な依頼)まだ行かないで、もう少し滞在してください

Definition

別れ際に使う成語:去る人には『気をつけて』、早く帰ろうとする客には『もう少しゆっくりしていって』。二つの意味はトーンと文脈による—同じ語句で正反対の意図。

idiom
(別れの表現)気をつけて、さようなら(去る人に言う)(丁寧な依頼)まだ行かないで、もう少し滞在してください

Examples

  • 慢走
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    暗くなってきましたね。お気をつけて。
  • 慢走
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    気をつけて!また遊びに来てね!
  • 慢走
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    まだ早いです。もう少しゆっくりしていってください。

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.