慨叹（kǎi tàn） — 感情（後悔、懐かしさ、賞賛など）を込めて嘆くこと

定義

形式ばった書き言葉の動詞：感情的なため息をつくこと。時間の経過、過去、または印象的なものについてよく使われる。日常的な「叹气」(tàn qì, 「ため息をつく」)より文語的。

動詞

感情（後悔、懐かしさ、賞賛など）を込めて嘆くこと

慨叹，。
Tā kǎi tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ guò shí nián.
彼は時の流れの速さに感慨深くため息をついた。目を瞬く間に十年が過ぎ去った。
慨叹，。
Lǎo rén kǎi tàn wǎng shì, yǎn zhōng mǎn shì huái niàn.
老人は過去を思い感慨深くため息をついた。その目は懐かしさでいっぱいだった。
，慨叹。
Miàn duì rú cǐ měi jǐng, tā bù jīn kǎi tàn qǐ lái.
そんな美しい景色を前に、彼は思わず感嘆のため息をついた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

慨kǎi感情的にため息をつく

叹tànため息

慨も叹もどちらも「ため息をついたり嘆いたりする」ことを意味するので、合わせて「感情的にため息をつくこと」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

既

既jì慨kǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の心は心を表し、感情に関係することを示します。右側の既は音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘆のもので、叹はその簡体字です。

簡体字の叹は複数の繁体字に対応する。多くの場合は嘆を指し、他の場合は歎を指す。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

今も同じ音

繁体字の嘆は「口」（口）と音を表す歎が組み合わさり、口からため息が出る様子を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。